Yen ing tawang ana lintang

gara-gara nyariin arti syair lagu "Yen Ing Tawang Ana Lintang" buat teman
jadi tau kalo lagu "Yen Ing Tawang Ana Lintang" itu ceritanya penantian kelahiran seorang anak dari proses persalinan, bertaruhnya nyawa seorang istri & sang bayi, cinta kasih orang tua kepada sang anak...(tumben serius)
di bawah adalah syair lagunya berikut translate bahasa indonesia-nya...(dapet dari sini)

Yen ing tawang ana lintang
(Kalau di langi ada bintang)

Yen ing tawang ana lintang, cah ayu
(Kalau di langi ada bintang, anak cantik)
Cah ayu di sini bisa diterjemahkan juga dengan : sayang, anak manis, dll

Aku ngenteni tekamu
(Aku menunggu kedatanganmu)

Marang mega ing angkasa, nimas
(Kepada awan di angkasa/ langit, manis)
Ni Mas juga artinya mirip dengan : sayang, anak manis, dll ( Ni = wanita, Mas = yang dihormati)

Sun takokke pawartamu
(Kutanyakan beritamu)
Tanya ke angkasa / langit, karena dia tidak tahu situasi di ruang bersalin, apa sudah lahir apa belum, ibunya sehat apa nggak, dll.

Bait Kedua :
Janji-janji aku eling, cah ayu
(Setiap saat saya ingat, anak manis)
Maksudnya mengingat situasi di ruang bersalin yang 'menegangkan' , yang sudah pernah menunggu istri melahirkan (di luar ruang bersalin), tentu tahu hal ini.

Sumedot rasaning ati
(Seakan mau ditinggal mati, rasanya di hati)
Sumedot = putus (hubungan dengan seseorang), seperti mau ditinggal pergi jauh, atau ditinggal mati.
Maksudnya Pak Anjar Any ini sangat takut dengan keselamatan si jabang bayi yang akan dilahirkan itu.

Lintang-lintang ing wiwingan
(Bintang bintang di langit)
Maksudnya bintang-2 jadi saksi

Tresnaku sundul wiyati
(Cintaku sangat tinggi, sangat dalam)
Maksudnya cinta kasih kepada sang anak

Reff :
Dek semana, janjiku disekseni
(Kala itu, janjiku disaksikan)

Mega kartika, kairing rasa tresna asih
(Mega / awan 'dan' bintang, teriring rasa cinta dan kasih)

Yen ing tawang ana lintang,cah ayu
(Kalau di langi ada bintang, manis)

Rungokna tangisig ati
(Dengarlah tangisnya hati)

Sinareng swaraning ratri, nimas
(Teriring suaranya malam, manis)

Ngenteni 'mbulan ndadari --> 'mbulan dari kata rembulan
(Menanti munculnya rembulan 'dengan bundarnya')
Waktu itu rembulan sedang pada posisi besar / bulat


sungguh sangat menyentuh hati setelah tau artinya...
untuk keterangan lebih lanjut serta info lengkap harap kesini